D32 cherche à lever des ambiguïtés dans l’usage des unités terrestres et des unités attribuées à UMMO. Le texte explique que les rapports de vulgarisation emploient alternativement mètres, minutes, tonnes, UIW, ENMOO et DUUO, ce qui pourrait produire des conversions erronées. Il donne un exemple pour la masse de la planète et insiste sur le fait que le mot « tonne » aurait parfois été utilisé pour mille DUUO plutôt que pour mille kilogrammes. La lettre fournit ensuite un cas linguistique important : le phonème XI ou SI, dont la transcription est déclarée difficile, signifierait cycle, rotation ou révolution. Le même terme servirait pour la rotation quotidienne de la planète et pour celle d’une roue. Le texte emploie donc la notion terrestre d’homophonie, mais ne précise pas s’il s’agit d’un seul vocable polysémique, de transcriptions concurrentes ou de sons distincts mal rendus par l’alphabet espagnol. D32 définit également XI comme une durée proche de 30,92 heures terrestres, UIW comme une sous-unité du jour et XEE comme une fraction de l’orbite annuelle. La lettre reste principalement métrologique : elle fournit un exemple utile pour étudier les variantes graphiques, mais ne décrit pas un système linguistique complet.
Points clés
- 01
La lettre cherche à prévenir les erreurs de conversion entre unités terrestres et unités du corpus.
- 02
DUUO, UIW, XI et XEE sont définis ou utilisés comme repères métrologiques.
- 03
XI, SI et CSI apparaissent comme des transcriptions concurrentes ou proches.
- 04
Le phonème XI ou SI est associé à l’idée de cycle, rotation ou révolution.
- 05
L’exemple ne suffit pas à déterminer si la relation est homophonique, polysémique ou graphique.
- 06
L’absence de signature finale laisse ouverte l’intégrité matérielle du document.
Concepts principaux
Aucun des concepts documentés n’est nécessaire pour indexer cette fiche.